Вопросы и ответы

О действующем законодательстве в сфере смежных прав

Что такое смежные права?

Согласно п. 1 ст. 1303 ГК РФ, интеллектуальные права на результаты исполнительской деятельности (исполнения), на фонограммы, на сообщение в эфир или по кабелю радио- и телепередач (вещание организаций эфирного и кабельного вещания), на содержание баз данных, а также на произведения науки, литературы и искусства, впервые обнародованные после их перехода в общественное достояние, являются смежными с авторскими правами (смежными правами). К смежным правам относятся исключительное право, а в случаях, предусмотренных ГК РФ, также личные неимущественные права.

Что является объектом смежных прав?

Объектами смежных прав, в соответствии с п. 1 ст. 1304 ГК РФ, являются:

• исполнения артистов-исполнителей и дирижеров, постановки режиссеров-постановщиков спектаклей (исполнения), если эти исполнения выражаются в форме, допускающей их воспроизведение и распространение с помощью технических средств;

• фонограммы, то есть любые исключительно звуковые записи исполнений или иных звуков либо их отображений, за исключением звуковой записи, включенной в аудиовизуальное произведение;

• сообщения передач организаций эфирного или кабельного вещания, в том числе передач, созданных самой организацией эфирного или кабельного вещания либо по ее заказу за счет ее средств другой организацией;

• базы данных в части их охраны от несанкционированного извлечения и повторного использования составляющих их содержание материалов;

• произведения науки, литературы и искусства, обнародованные после их перехода в общественное достояние, в части охраны прав публикаторов таких произведений.

Требуется ли для регистрации смежных прав в целях их дальнейшей защиты соблюдение каких-либо формальностей?

Для возникновения, осуществления и защиты смежных прав не требуется регистрация их объекта или соблюдение каких-либо иных формальностей.

Что такое экземпляр фонограммы?

Экземпляром фонограммы является ее копия на любом материальном носителе, изготовленная непосредственно или косвенно с фонограммы и включающая все звуки или часть звуков либо их отображения, зафиксированные в этой фонограмме. При этом под отображением звуков понимается их представление в цифровой форме, для преобразования которой в форму, воспринимаемую слухом, требуется использование соответствующих технических средств.

Кто является исполнителем?

Исполнителем (автором исполнения) признается гражданин, творческим трудом которого создано исполнение:

• артист-исполнитель (актер, певец, музыкант, танцор или другое лицо, которое играет роль, читает, декламирует, поет, играет на музыкальном инструменте или иным образом участвует в исполнении произведения литературы, искусства или народного творчества, в том числе эстрадного, циркового или кукольного номера);

• режиссер-постановщик спектакля (лицо, осуществившее постановку театрального, циркового, кукольного, эстрадного или иного театрально-зрелищного представления);

• дирижер.

Какие права принадлежат исполнителю?

ГК РФ предоставляет исполнителю:

• исключительное право на исполнение;

• право авторства на исполнение (право признаваться автором исполнения);

• право на имя (право на указание своего имени или псевдонима на экземплярах фонограммы и в иных случаях использования исполнения, а в случае совместного исполнения – право на указание наименования коллектива исполнителей, кроме случаев, когда характер использования произведения исключает возможность указания имени исполнителя или наименования коллектива исполнителей);

• право на неприкосновенность исполнения (право на защиту исполнения от всякого искажения, то есть от внесения в запись, в сообщение в эфир или по кабелю изменений, приводящих к извращению смысла или к нарушению целостности восприятия исполнения).

Как охраняются авторство, имя исполнителя и неприкосновенность исполнения после смерти исполнителя?

Авторство, имя исполнителя и неприкосновенность исполнения охраняются бессрочно. Исполнитель вправе в порядке, предусмотренном для назначения исполнителя завещания, указать лицо, на которое он возлагает охрану своего имени и неприкосновенности исполнения после своей смерти. Это лицо осуществляет свои полномочия пожизненно. При отсутствии таких указаний или в случае отказа назначенного исполнителем лица от осуществления соответствующих полномочий, а также после смерти этого лица охрана имени исполнителя и неприкосновенности исполнения осуществляется его наследниками, их правопреемниками и другими заинтересованными лицами.

Что такое исключительное право на исполнение?

Исполнителю принадлежит исключительное право использовать исполнение любым не противоречащим закону способом (исключительное право на исполнение). Исполнитель может распоряжаться исключительным правом на исполнение.

Что такое использование исполнения?

В соответствии с ГК РФ использованием исполнения считается:

• сообщение в эфир, то есть сообщение исполнения для всеобщего сведения посредством его передачи по радио или телевидению (в том числе путем ретрансляции), за исключением кабельного телевидения. При этом под сообщением понимается любое действие, посредством которого исполнение становится доступным для слухового и (или) зрительного восприятия независимо от его фактического восприятия публикой. При сообщении исполнения в эфир через спутник под сообщением в эфир понимается прием сигналов с наземной станции на спутник и передача сигналов со спутника, посредством которых исполнение может быть доведено до всеобщего сведения независимо от его фактического приема публикой;

• сообщение по кабелю, то есть сообщение исполнения для всеобщего сведения посредством его передачи по радио или телевидению с помощью кабеля, провода, оптического волокна или аналогичных средств (в том числе путем ретрансляции);

• запись исполнения, то есть фиксация звуков и (или) изображения или их отображений с помощью технических средств в какой-либо материальной форме, позволяющей осуществлять их неоднократное восприятие, воспроизведение или сообщение;

• воспроизведение записи исполнения, то есть изготовление одного и более экземпляра фонограммы либо ее части. При этом запись исполнения на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ, также считается воспроизведением, кроме случаев, когда такая запись является временной и составляет неотъемлемую и существенную часть технологического процесса, имеющего единственной целью правомерное использование записи или правомерное доведение исполнения до всеобщего сведения;

• распространение записи исполнения путем продажи или иного отчуждения ее оригинала или экземпляров, представляющих собой копии такой записи на любом материальном носителе;

• действие, осуществляемое в отношении записи исполнения и предусмотренное подпунктами 1 и 2 данного вопроса;

• доведение записи исполнения до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к записи исполнения из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение до всеобщего сведения);

• публичное исполнение записи исполнения, то есть любое сообщение записи с помощью технических средств в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, независимо от того, воспринимается запись в месте ее сообщения или в другом месте одновременно с ее сообщением;

• прокат оригинала или экземпляров записи исполнения.

Какие установлены ограничения исключительного права на исполнение?

Законодатель установил, что исключительное право на исполнение не распространяется на воспроизведение, сообщение в эфир или по кабелю и публичное исполнение записи исполнения в случаях, когда такая запись была произведена с согласия исполнителя, а ее воспроизведение, сообщение в эфир или по кабелю либо публичное исполнение осуществляется в тех же целях, для которых было получено согласие исполнителя при записи исполнения.

В течение какого срока действует исключительное право на исполнение?

Исключительное право на исполнение действует в течение всей жизни исполнителя, но не менее пятидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом, в котором осуществлены исполнение, либо запись исполнения, либо сообщение исполнения в эфир или по кабелю.

Когда исполнение переходит в общественное достояние?

По истечении срока действия исключительного права на исполнение это право переходит в общественное достояние. Исполнение, перешедшее в общественное достояние, может свободно использоваться любым лицом без чьего-либо согласия или разрешения и без выплаты вознаграждения. При этом охраняются право на имя, право авторства и право на неприкосновенность исполнения.

Кто признается изготовителем фонограммы?

ГК РФ устанавливает, что изготовителем фонограммы признается лицо, взявшее на себя инициативу и ответственность за первую запись звуков исполнения или других звуков либо отображений этих звуков. При отсутствии доказательств иного изготовителем фонограммы признается лицо, имя или наименование которого указано обычным образом на экземпляре фонограммы и (или) его упаковке.

Какие права принадлежат изготовителю фонограммы?

Изготовителю фонограммы принадлежат:

• исключительное право на фонограмму;

• право на указание на экземплярах фонограммы и (или) их упаковке своего имени или наименования;

• право на защиту фонограммы от искажения при ее использовании;

• право на обнародование фонограммы, то есть на осуществление действия, которое впервые делает фонограмму доступной для всеобщего сведения путем ее опубликования, публичного показа, публичного исполнения, сообщения в эфир или по кабелю либо иным способом. При этом опубликованием (выпуском в свет) является выпуск в обращение экземпляров фонограммы с согласия изготовителя в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей публики.

Изготовитель фонограммы осуществляет свои права с соблюдением прав авторов произведений и прав исполнителей. Права изготовителя фонограммы признаются и действуют независимо от наличия и действия авторских прав и прав исполнителей.

Какой срок действия права на указание имени или наименования и права на защиту фонограммы от искажения?

ГК РФ устанавливает, что право на указание на экземплярах фонограммы и (или) их упаковке своего имени или наименования и право на защиту фонограммы от искажения действуют и охраняются в течение всей жизни гражданина либо до прекращения существования юридического лица, являющегося изготовителем фонограммы.

Возможно ли «исчерпание» прав на фонограмму?

Законодатель устанавливает, что в том случае, если оригинал или экземпляры правомерно опубликованной фонограммы введены в гражданский оборот на территории Российской Федерации путем их продажи или иного отчуждения, дальнейшее распространение оригинала или экземпляров допускается без согласия обладателя исключительного права на фонограмму и без выплаты ему вознаграждения.

В течение какого срока действует исключительное право на фонограмму?

Исключительное право на фонограмму действует в течение пятидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом, в котором была осуществлена запись. В случае обнародования фонограммы исключительное право действует в течение пятидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом, в котором она была обнародована при условии, что фонограмма была обнародована в течение пятидесяти лет после осуществления записи.

Нарушаются ли смежные права, если в помещении (в кафе, баре, магазине и т.д.) звучит радио или работает телевизор без договора о выплате вознаграждения в пользу правообладателей, заключенного с ВОИС?

Любое сообщение фонограмм с помощью технических средств (радио, телевидение, проигрыватель и др.) в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, без заключения соответствующего договора с ВОИС и выплаты вознаграждения правообладателям является нарушением прав исполнителей и изготовителей фонограмм.

При легальном использовании фонограмм, опубликованных в коммерческих целях, пользователь должен заключить договор с ВОИС в части смежных прав.

О правовом статусе и полномочиях ВОИС

Каким правовым статусом обладает ВОИС?

В соответствии с приказами Росохранкультуры № 136 и № 137 от 6 августа 2009 года ВОИС получила государственную аккредитацию в следующих сферах коллективного управления:

• осуществление прав исполнителей на получение вознаграждения за публичное исполнение, а также за сообщение в эфир или по кабелю фонограмм, опубликованных в коммерческих целях (пп. 5 п. 1 ст. 1244 ГК РФ);

• осуществление прав изготовителей фонограмм на получение вознаграждения за публичное исполнение, а также за сообщение в эфир или по кабелю фонограмм, опубликованных в коммерческих целях (пп. 6 п. 1 ст. 1244 ГК РФ).

Необходимо отметить, что по смыслу вышеуказанных положений ВОИС осуществляет права изготовителей и исполнителей фонограмм, опубликованных в коммерческих целях, на получение вознаграждения.

П. 1 ст. 1326 ГК РФ устанавливает право исполнителей и изготовителей фонограмм на получение вознаграждения за публичное исполнение, сообщение в эфир или по кабелю фонограмм, опубликованных в коммерческих целях. Сбор и распределение такого вознаграждения осуществляются только организациями по управлению правами на коллективной основе, имеющими государственную аккредитацию в установленных сферах деятельности (п. 2 ст. 1326 ГК РФ).

С момента получения государственной аккредитации на основании п. 3 ст. 1242 и п. 3 ст. 1244, п. 2 ст. 1326 ГК РФ ВОИС является единственной в России организацией, уполномоченной на сбор вознаграждения на всей территории Российской Федерации и его распределение среди неограниченного количества обладателей смежных прав.

Указанные обязательства перед обладателями смежных прав ВОИС исполняет путем заключения с пользователями фонограмм (плательщиками вознаграждения) договоров о выплате вознаграждения и получения от них отчетов об использовании объектов смежных прав (пп. 1, 3 ст. 1243 ГК РФ).

Какие полномочия передают исполнители и изготовители фонограмм ВОИС?

В соответствии с договорами о передаче полномочий по управлению правами на коллективной основе, исполнители и изготовители фонограмм поручают ВОИС осуществлять их право на получение вознаграждения за публичное исполнение, сообщение в эфир или по кабелю фонограмм, опубликованных в коммерческих целях, как до заключения договора, так и в период его действия.

Какими полномочиями обладает ВОИС как организация, имеющая государственную аккредитацию?

6 августа 2009 года, в соответствии с приказами Федеральной службы по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия, ВОИС получила государственную аккредитацию на осуществление деятельности в следующих сферах коллективного управления:

В соответствии со ст. 1244 ГК РФ организация по управлению правами на коллективной основе, получившая государственную аккредитацию, вправе наряду с управлением правами тех правообладателей, с которыми она заключила договоры, осуществлять управление правами и сбор вознаграждения для тех правообладателей, с которыми у нее такие договоры не заключены.

В соответствии с п. 5 ст. 1242 ГК РФ организации по управлению правами на коллективной основе вправе от имени правообладателей или от своего имени предъявлять требования в суде, а также совершать иные юридические действия, необходимые для защиты прав, переданных им в управление на коллективной основе. Аккредитованная организация (ст. 1244 ГК РФ) также вправе от имени неопределенного круга правообладателей предъявлять требования в суде, необходимые для защиты прав, управление которыми осуществляет такая организация.

По отношению к деятельности аккредитованной организации не применяются ограничения, предусмотренные антимонопольным законодательством.

Каков порядок сбора вознаграждения, установленный в ВОИС? Почему пользователи должны заключать договор именно с ВОИС?

Порядок сбора, распределения и выплаты вознаграждения устанавливается Правительством Российской Федерации.

В соответствии с п. 2 ст. 1326 ГК РФ сбор вознаграждения в пользу исполнителей и изготовителей фонограмм и его распределение между правообладателями осуществляется организацией по управлению правами на коллективной основе, имеющей государственную аккредитацию на осуществление соответствующих видов деятельности. Иные организации не вправе собирать и распределять вознаграждение, согласно ст. 1326 ГК РФ.

ВОИС – единственная организация в России, получившая государственную аккредитацию на сбор вознаграждения при осуществлении прав исполнителей и изготовителей фонограмм за публичное исполнение, а также за сообщение в эфир или по кабелю фонограмм, опубликованных в коммерческих целях, поэтому заключение договора с ВОИС является неотъемлемым условием легального ведения бизнеса пользователем.

Какие суммы ВОИС вправе удерживать из сумм собранного вознаграждения на покрытие фактических расходов по сбору, распределению и выплате вознаграждения?

Согласно решению Совета ВОИС и Уставу организации, суммы, удерживаемые на покрытие необходимых расходов по сбору, распределению и выплате собранного ВОИС вознаграждения, не могут превышать 35% от собранного вознаграждения, но за прошедшие годы было удержано не более 25%.

Сколько времени проходит с момента получения ВОИС вознаграждения от пользователей до момента его выплаты правообладателю?

ВОИС регулярно, но не реже четырех раз в год, производит распределение и выплату правообладателям причитающегося им вознаграждения пропорционально фактическому использованию соответствующих объектов прав, определяемому на основе сведений и документов, получаемых от пользователей, а также других данных об использовании таких объектов прав, в том числе сведений статистического характера.

Каким образом распределяется вознаграждение и кто осуществляет контроль над деятельностью ВОИС?

Согласно ст. 1243 ГК РФ пользователи обязаны предоставлять в ВОИС отчеты об использованных фонограммах в сроки, определяемые в договоре о выплате вознаграждения. На основании полученных отчетов ВОИС производит распределение полученного вознаграждения за использование фонограмм, опубликованных в коммерческих целях, а также осуществляет выплату указанного вознаграждения правообладателям.

В соответствии с п. 3 ст. 1326 ГК РФ полученное ВОИС вознаграждение распределяется в следующей пропорции:

• 50% – исполнителям;

• 50% – изготовителям фонограмм.

Надзорным органом, осуществляющим контроль деятельности аккредитованной организации по коллективному управлению правами, является Министерство культуры РФ. Ежегодно ВОИС представляет в надзорный орган отчет о собранном, распределенном и выплаченном вознаграждении.

Существуют ли зарубежные организации, аналогичные ВОИС?

Организации, осуществляющие управление правами исполнителей и изготовителей фонограмм на коллективной основе, целью которых является реализация смежных прав членов организации как на территории своей страны, так и на территориях других стран, существуют практически во всех странах мира.

Ведущими иностранными организациями по коллективному управлению правами являются: SOPROQ (Канада), SENA (Нидерланды), AIE (Испания), AFI (Италия), APOLLON (Греция) и другие организации, с которыми ВОИС заключила договоры о взаимном представительстве интересов.

Какая организационно-правовая система существует у иностранных организаций по коллективному управлению?

Подавляющее большинство иностранных организаций по коллективному управлению правами, так же как и ВОИС, являются некоммерческими организациями, созданными самими правообладателями для практической реализации их прав.

Вопросы и ответы